Отправлено: 24.01.11 12:16. Заголовок: Загадка Аамира Кхана: почему мы его любим?

Аамир Кхан. Он не плывет по течению, а идет собственным путем, прислушиваясь к голосу своего сердца.
Кино - его страсть, которой он отдает всего себя без остатка. Он готов на все ради роли: растить усы и волосы, больше года тренировать свое тело, сидеть на жесткой диете, жить в студенческом городке, бежать навстречу поезду, не боясь смерти, ходить в одежде, пропитанной грязью и бензином, с руками, испачканными машинной смазкой, напиться в кадре и примерить женскую одежду. Перфекционизм - вот его кредо.
Мастерски играет в теннис и шахматы. Ему требуется меньше минуты, чтобы собрать кубик Рубика. Остороумный и интеллектуальный, человек с особым чувством юмора. Он читает русскую литературу и ведет блог, его маркетинговые уловки разбираются в университетах и колледжах.
Он дорожит своей семьей больше всего на свете, отдавая им каждую свободную минутку своего времени.
Он не признает церемонии награждений, не состоит в политической партии.
Он все еще очень застенчивый человек. Мечтает научиться готовить, плавать, выучить маратхи и урду и завести собственный огород.
А что еще мы не знали о нем?

 Отправлено: 02.12.12 11:23. Заголовок: Сыну Аамира Кхана Аз..

Сыну Аамира Кхана Азаду исполнился 1 годик

01.12.12

Это было 5 декабря прошлого года, когда Аамир Кхан и Киран Рао официально объявили об их радости – рождение Азада Рао Кхана. Мальчик родился от суррогатной матери.

Малыш родился 1 декабря и большую часть своего времени провел вдали от яркого света СМИ.

Азада с папой мельком увидели в августе, когда его отвозили в Чикаго, чтобы он разделил компанию своего отца, который снимался для фильма «Dhoom 3».

Мальчик тогда был не одинок, к нему за компанию привезли другого звездного ребенка – дочку Айшварии Рай и Абхишека Баччана.

Счастливые родители назвали своего сына в честь великого Кхана, борца за свободу и родственника Аамира Абула Калама Азада.

по материалам http://www.rediff.com (автор перевода - Malika - Aida)

 Отправлено: 02.12.12 15:59. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 05.12.12 14:15. Заголовок: 05/12/12 Аамир Кхан..

05/12/12

Аамир Кхан дал пресс - конференцию по случаю успеха фильма "Talaash"

Г. Перфектионист Аамир Кхан был замечен на пресс - конференции, устроенной по случаю успеха фильма "Talaash". Встреча прошла в его доме Pali Hill, в Мумбае, во вторник вечером.

Аамир Кхан сказал: "Ну, я действительно счастлив реакцией аудитории и кассовыми сборами. Уикэнд был действительно хорош для нас и даже кассовые сборы в понедельник были достаточно внушительны."

Аамир Кхан также сказал, что он очень рад, так как маркетинговая стратегия сработала в их пользу. Он счастлив и тем фактом, что зрители испытали те же эмоции, что и он, когда читал сценарий.

* по материалам www.apunkachoice.com (автор перевода - Rulka)

 Отправлено: 05.12.12 14:15. Заголовок: Нет сиквелу ‘Talaash..

Нет сиквелу ‘Talaash’

05.12.12

Гордый актер и продюсер Аамир Кхан может быть в восторге от успеха своего последнего релиза ‘Talaash’. Но суперзвезда не в настроении делать сиквел фильма.

Перфекционист Кхан поясняет: «Мне лично нравятся драмы, но я не планирую никакого сиквела ‘Talaash’. Это отличный жанр, и считаю, что такие фильмы очень захватывающими. Есть много пространства для развития этого жанра в Болливуде».

Суперзвезда также призналась, как трудно производить в большом количестве такие фильмы как ‘Talaash'. Я рад, что аудитория начала проявлять симпатию к фильмам такого жанра, который очень трудно сделать. Когда такой фильм хорошо работает в кассе, он раздвигает границы для творческих людей, для проявления их таланта» - сказал он.

Похоже ‘Talaash' стал еще одним шедевром Аамира. Неудивительно, что он не хочет портить впечатление, принимая риск на себя созданием продолжения фильма, жанр которого считает трудной задачей.

по материалам http://daily.bhaskar.com (автор перевода - Malika - Aida)

 Отправлено: 09.12.12 20:01. Заголовок: ноябрь 2012 (немного..

ноябрь 2012 (немного сокращенная и обобщенная версия)

Видео-интервью с Амиром Кханом для Bollywood Hungama

Музыка Talaash
- Какие прекрасные стихи написал Джавед-сааб для песен из готовящегося к выходу фильма Talaash!
- Да, я услышал эти песни впервые в Чикаго накануне выхода музыкального альбома и по мере того, как прослушивал их снова и снова, начал проникаться прекрасной лирикой Джаведа-сааба. Моя любимая песня - это, наверное, Laakh duniya kahe tum nahin ho в исполнении Рама Сампата. Jiya lage na тоже очень красивая песня.

Скрытый текст

- На мой взгляд, все песни из этого альбома из разряда тех, которые начинают нравится постепенно и продолжают по нарастающей. Рам Сампат написал музыку в прогрессивном стиле. - Да, я считаю, что Рам проделал блестящую работу. Я так рад, что Рима выбрала именно его для работы над фильмом. По-моему, Джавед-сааб и Рам реально прочувствовали каждую из ситуаций фильма и создали соответствующие им песни. Рекламная стратегия Амира - Амир, вас считают маркетинговым гением. Для каждого из своих фильмов вы выбирали совершенно новую рекламную тактику. Так вот, люди, естественно жаждут увидеть, какую маркетинговую стратегию вы придумали для Talaash. Музыка давно вышла, а реклама так и не начинается. - Видите ли, каждый фильм требует своего индивидуального подхода. И я убежден, что в рекламной кампании необходима честность. Нужно ясно дать понять зрителю, каким именно будет фильм. Но Talaash - это драма с интригой, загадкой, так что чем меньше будет сказано о фильме, тем лучше. Мы хотим, чтобы вы почувствовали любопытство, чтобы сами пустились на поиски информации о фильме. Так что вам будет трудновато вытянуть из меня детали (смеется). Сыновий долг - Каков был ваш опыт хаджа? - Пожалуй, это был один из самых волшебных моментов моей жизни. Трудно описать словами. Столько людей из разных частей мира, говорящих на разных языках, выходцев из разных слоев общества... и все они объеденены одной целью. Это такое потрясающее зрелище. Уникальный опыт. И для мусульманина это одно из важнейших событий в жизни. - Пожалуй, вы стали неким символом примерного сына. Было так приятно узнать, что вы сделали это ради своей матери. Так и хочется последовать вашему примеру. - Я очень рад, что сделал это для своей мамы и этим подарил ей радость. Однако я не думаю, что выполнил хотя бы одну сотую своего сыновьего долга. Потому что мать дает своему ребенку невообразимо больше: вынашивает его девять месяцев, проходит через боль родов, заботится о нем каждую секунду, буквально дышит им... то, что сделал для своей матери я, не окупит даже одного ее вздоха. Думаю, ни я, ни один другой сын не в состоянии полностью отплатить своим матерям за все то, что они для них сделали. Счастье, эмоции, сердце и логика - За последние пол-года мы увидели много произошедших с вами метаморфоз. Чуть ли не ежедневно приходится слышать о каких-либо стычках и разборках между актерами. Однако вы находитесь совсем на другом уровне. Похоже, вы очень счастливы и довольны, и не участвуете ни в какой гонке. Большинство актеров убились бы за возможность получить столько рекламных предложений, сколько было у вас. Но вы начисто прекратили появляться в рекламе. Не оттого ли это, что вы перешли в другую, более удовлетворенную и спокойную фазу своей жизни? - Не уверен, что перешел в новую фазу жизни, потому что, по моим личным ощущениям я всегда был именно таким. То есть, я всегда делал то, что приносило мне радость. Я живу моментом и совершаю поступки, которые делают меня счастливым на тот момент. И это может быть лишено логики. Нелогично отказываться от участия в рекламе и терять большие деньги. Но я не логического склада, я иду на поводу сердца и эмоций. Я совершаю то, что делает меня счастливым, и это не всегда имеет логику, понятную большинству людей. Для меня же главное лишь то, что я счастлив. - Так вы решили и впредь не участвовать в рекламах? - Моим решением было остановить рекламные ролики с моим участием на протяжении первого сезона Satyamev Jayate. Но он уже закончен. Если честно, мне не приходило это в голову. Только не подумайте, что в рекламе товаров есть что-то плохое. Нет, я счастлив продвигать какой-то товар, в котором сам лично уверен. Я не рекламирую то, чем сам не удовлетворен. В моем участии в рекламах ранее нет ничего предосудительного. Просто где-то внутри я почувствовал, что меня не должны видеть в рекламных роликах, пока я появляюсь в Satyamev Jayate. Многие люди говорили мне, что в этом нет никакой логики. Я согласен - логики нет, но я сделал это по велению сердца. - Многие считают, что если уж вы делаете фильмы так редко, то хотя бы в рекламах есть возможность на вас полюбоваться. - Да, мне такое часто говорят. Ну что ж, я опять могу начать сниматься в рекламных роликах. Я ведь не давал клятву не сниматься в них вообще. Работа с двумя женщинами - Вы работаете с двумя героинями и одинаково хвалите их. Как вам удается удерживать этот баланс? - Находиться между двумя женщинами всегда сложно (оба смеются). Даже одной-то угодить бывает непросто, а уж двум и подавно. - Карина очень красивая в Muskanein jhooti hain... - Они обе красивые! (оба смеются) Нет, серьезно. Обе очень красивые женщины, и для меня большая честь работать с ними. Но что еще более важно - они прекрасные люди. С Рани у нас давние рабочие отношения. Работать с ней одно удовольствие. С Кариной мы тоже уже не первый год работаем, и она тоже просто восхитительна. - Мы брали интервью с обеими не так давно, и обе очень уважают и ценят вас. В своем последнем фильме Aiyyaa Рани воздает вам дань уважения... не знаю, видели ли вы эту сцену... - Мне рассказывали об этом. Но сам я не видел фильм. Побитие рекорда 3 Idiots - Амир, мы собрали несколько вопросов от ваших поклонников. Первый из них: когда начнется полномасштабная рекламная кампания Talaash и сможет ли этот фильм побить рекорд 3 Idiots по кассовым сборам? Вообще, очень многие задаются этим вопросом, ведь рекорд вашего последнего фильма до сих пор не побит. - Я не рассматриваю свои фильмы с этой стороны. Даже с 3 Idiots я и предположить не мог, что он сделает такие сборы. То же самое с Ghajini, который стал первым фильмом, перешедшим черту 1 миллиарда. Я вообще не ожидал этого... В вашем вопросе две части... так вот, о рекламной кампании Talaash: она началась и идет. Музыка вышла две недели назад. Ближе к релизу фильма реклама станет более заметной. А что насчет кассовых сборов фильма... я не знаю. - Но он побьет рекорд 3 Idiots? - Все не так просто. 3 Idiots вышел три года назад, а бизнес стремительно растет год от года, так что потенциал прибыли от фильмов уже возрос как минимум вдвое. И именно это удивляет меня: почему ни один фильм до сих пор не побил рекорд 3 Idiots? Он был выпущен в менее, чем 1500 кинотеатрах, тогда как сегодня фильмы выходят в 3000-4000 кинотеатрах. Так что логически нет причины, почему его рекорд не может быть побит. Что касается непосредственно Talaash, то это не массовый фильм, не такой как Dabangg или Ek Tha Tiger. Это не развлекательная лента, не "масала". Это темный, глубоко-эмоциональный фильм. И хотя жанр фильма - саспенс-драма, по сути это фильм о внутренних переживаниях. И посыл фильма очень трогательный. Фильм повествует о том, как можно смириться с утратой. Он имеет отношение к очень важной составляющей наших жизней. Ведь каждый из нас либо уже испытал горечь утраты близкого человека, либо неминуемо испытает ее в будущем. Такова уж жизнь. В том, как справиться с такой жизненной потерей, и есть истинная суть фильма. По крайней мере, для меня это очень живо прочувствованная тема, и именно это привлеко меня к этому фильму. - Но какова коммерческая ценность фильма? Пойдут ли на него люди по два-три-четыре раза? Я ходил на 3 Idiots трижды, мой родственник смотрел его в кинотеатре пять раз. Но есть ли такой потенциал у саспенс-драмы? Ведь когда интрига уже раскрыта, смотреть фильм не так интересно. - Ну, это такой тип фильма, который будет интересно пересмотреть, даже зная интригу. Лично мне так кажется. Потому что, как я уже сказал, хоть на поверхности он и является саспенс-триллером, в сущности фильм об эмоциях и чувствах. По-моему, именно это главное, что притягивает к фильму, особенно при повторном просмотре. Ты уже не сосредотачиваешься на интриге, а лучше проникаешься эмоциональной стороной фильма. Забудьте о бизнесе. Я считаю, что главное - это удовлетворение от того, что мы сделали именно то, что задумывали. Вся съемочная группа счастлива от того, что фильм получился именно таким, каким мы хотели его видеть. А понравится ли он людям, и насколько понравится - это все мы узнаем после выхода фильма в прокат. Разбивая мельницу слухов - Вопрос от фаната из Малайзии: каков был опыт работы с Римой, Кариной и Рани? - Это был чудесный опыт. Я уже рассказал о работе с Кариной и Рани. С Римой было по-настоящему здорово работать. У нее ясное режиссерское видение, она сама написала сценарий - она и Зоя. Как режиссер она была очень уверенной и полностью сосредоточенной на фильме, и она очень помогла мне, как актеру. Она обратила мое внимание на такие детали в моем персонаже, о которых я и не подумал. Ее самый большой плюс в ее искренности. - Ходят слухи, будто вы изменили концовку фильма и все такое... - Совершенная неправда. Я сразу же влюбился в сценарий, когда прочитал его. Так с какой стати мне его менять? - Еще вопрос от фаната: насколько Карина и Рани отличаются, как актрисы? - Насколько отличаются?... (задумывается) Да ведь вообще все актеры разные. А если говорить о моем опыте работы с ними, то я одинаково легко срабатывался с обеими. Обе прекрасные партнерши, с головой уходящие в работу и получающие от нее удовольствие. У них прекрасное чувство юмора, с ними весело работать. Satyamev Jayate, второй сезон - Вопрос от поклонницы из Канады: Амир, вы первый из Кханов, кто посягнул на жанр настоящего саспенс-триллера. Не возникало ли у вас опасений или колебаний перед подписанием сценария? - Фильм взволновал меня, и нет, колебаний не было. С другой стороны, перед началом любого фильма испытываешь некие опасения - понравится ли он зрителю. Но мне очень понравился этот фильм на уровне сценария, я очень рад, что поработал в этом жанре. Вообще-то, это не совсем триллер. Это скорее саспенс-драма. Триллер более динамичный, в нем постоянно сменяются события. И да, фильм подобного жанра выходит на экраны спустя очень долгое время. - Какова его продолжительность? - Около 2 часов и 20 минут. - Сообщение от фаната: "Очень немногие звезды используют свое влияние ради благих целей. Я очень ценю все то, что Амир сделал в Satyamev Jayate. Намечается ли второй сезон программы?" - Да, мы планируем снимать второй сезон. Как раз недавно началась подготовительная работа. - И когда нам ожидать результата? Года через два? - (Смеется) Нет, ну, пораньше. Надеюсь, через год - полтора. Много времени занимает собирание материала - мы ведь затрагиваем серьезные темы. Сами съемки делаются за три месяца. Все равно я сейчас снимаюсь в Dhoom 3, после этого начинаю Peekay Раджу Хирани. И лишь потом начнутся съемки второго сезона Satyamev Jayate. Dhoom 3 - Сегодня я прочитал где-то, что следующее расписание ваших съемок для Dhoom 3 намечается в марте. - Нет, к тому времени оно уже закончится. Я собираюсь сниматься в декабре-январе. - И когда намечается релиз? - Насколько я знаю, дата релиза еще не была озвучена. Думаю, он выйдет на экраны где-то после августа следующего года. Будет зависеть от того, сколько времени Виктору понадобится для завершающей работы. Я не в курсе, на какую дату ориентируется Ади, но если рассуждать логически, фильм выйдет не раньше августа. - А Peekay планируется на декабрь, где-то в канун Рождества? - Официального объявления даты еще не было. Вспоминая Яша Чопру - Вас не было в стране на момент кончины Яша Чопры... - Да. - Расскажите о ваших с ним отношениях. Вы ведь давно знали друг друга... - Это так. Я тесно дружил с Яшем-джи, тетей Пэм, Ади и Удаем. Весть о его кончине стала шоком. Я как раз снимался в Чикаго в фильме его компании, и Удай сказал, что Яш-джи идет на поправку. Когда он попал в больницу с лихорадкой денге, мы все переволновались, но потом испытали облегчение, узнав, что он поправляется. Я вернулся в Мумбай на день, забрал маму и отправился в хадж. И вот там-то и узнал о кончине Яша-джи. Это было так неожиданно, такой шок. Такая огромная утрата для его семьи и всей киноиндустрии. - Какой ваш любимый фильм Яша Чопры? - Ой, у него так много прекрасных фильмов, что трудно выбрать один. Пожалуй, мой любимый - это Veer-Zaara. И особенно мне нравится музыка из этого фильма. Такая прекрасная музыка, такие слова... Да и вообще, сколько у него прекрасных фильмов! Не только в Индии, а по всему миру - сколько найдется режиссеров, чья карьера длилась бы пять десятилетий? То есть, на его фильмах выросло 7-8 поколений. Это очень завидная карьера. К тому же он был прекрасным человеком, всегда полным жизни. У него было потрясающее чувство юмора, он по-настоящему радовался жизни. Режиссерская работа Амира Кхана - Сообщение от поклонника из США: "Мы с женой очень любим Амира и терпеть не можем, когда кто-то беспочвенно распускает о нем сплетни. Мы хотели бы спросить: после Dhoom 3 и Peekay, не намечается ли фильма с Амиром в качестве режиссера?" - О, я не заглядываю так далеко в будущее. Пока что кроме Dhoom 3, Peekay и второго сезона Satyamev Jayate у меня нет никаких проектов на руках. Конечно, мне бы хотелось снять фильм... - В одном своем интервью вы сказали, что у вас уже есть сценарий. - Сценарий есть. Но я пока всецело занят в качестве актера, так что с воплощением сценария придется подождать. Это прекрасная история, но я ничего о ней не расскажу... слишком рано. Не хочу, чтобы начались домыслы и слухи. Необычный фильм с интригой - Вопрос от фаната: "Почему вы называете Talaash необычным фильмом? Он не такой, как стандартные саспенс-фильмы?" - Ну, я надеюсь. То, что я вкладываю в слово "необычный" - это то, что он отличается от формата обычного массового кино. Вообще, многие мои фильмы не вписываются в этот формат. Lagaan, Dil Chahta Hai, Taare Zameen Par, Rang De Basanti... все они не вписывались в массовое развлекательное кино. А вот такие фильмы как Ghajini, Fanaa, 3 Idiots более расчитаны на массового зрителя. Talaash не для широкой зрительской аудитории, поэтому мы немного волнуемся, как и всегда, когда отходим от принятых норм. Планы на Голливуд? - Ходили слухи, что вы собирались сниматься у Дэнни Бойла или Джеймса Кэмерона?... - Ой... (смеется) - Но вы же встречались с Джеймсом Кэмероном? - Встречался на конференции... но у нас нет никаких планов на сотрудничество. С Дэнни Бойлом тоже никаких планов. Вообще, меня здесь не было три месяца - то есть, как физически, так и морально, эмоционально... У меня даже телефон был отключен. И я совершенно не в курсе того, что за слухи появились за это время, да и вообще не в курсе, что происходило в Индии. - Вопрос от фаната: "Не могли бы вы более регулярно появляться на Твиттере, Фейсбуке и своем блоге?" От многих ваших поклонников приходят подобные жалобы. Вы ведь и вебсайт планировали, но уже 2 года там висит заставка "Скоро открытие". - Я знаю... просто я настолько с головой ушел в работу... Я не часто появляюсь на Фейсбуке и Твиттере, и ничего не писал в своем блоге очень долгое время... тут дело даже не в нехватке времени, сколько в эмоциональном настрое. Satyamev Jayate забрал все мое время и внимание. Но в конце концов, вся эта работа - это ведь тоже ради фанатов. Так что, уж простите, что я нечасто появляюсь в Сети... - По-моему, ваш блог был отличным, и вы даже лично отвечали на комментарии фанатов... - Мне доставляло удовольствие вести блог... и я скучаю по нему. - Но ведь блог можно вести откуда угодно. Он уже набрал такую популярность. И комментарии пишутся до сих пор... - Неужели? До сих пор? Я давно туда не заглядывал... - Ежедневно появляются новые комментарии, обсуждается ваша работа. Люди создают специальные форумы... - Надо же... ну что ж, я постараюсь снова начать писать в блоге. Может быть, раз в месяц... я забросил его года 2-3 назад, так что обновления хотя бы раз месяц стало бы хорошим началом. Не обещаю, но попытаюсь. Таинственный фильм - Вопрос от анонима: "Правда ли то, что Амир и Мансур пишут сценарий фильма для Киран Рао?" - Мы с Мансуром, Киран и Нузхат работаем над этой темой. - Мансур Кхан вернется в кино? - В качестве сценариста - да, в качестве актера - не знаю. - И когда этого ожидать? - Не знаю, вам лучше спросить у него самого. Нам с большим трудом удалось убедить его хотя бы принять участие в написании сценария... Дань уважения, вдохновение, посвещение и копия - Вопрос от фаната: "Какое определение вы дали бы следующим словам: дань уважения, вдохновение, посвящение, ремейк и копия?" - По-моему, эти понятия имеют очевидное значение. Дань уважения и посвящение - это нечто, что вы делаете, чтобы почтить чье-то имя. Порой вы повторяете то, что сделал тот человек, но открыто признаете, что делаете это, как дань уважения тому человеку. Копия - это когда вы берете чужой материал и выдаете его за свой. - Что вы думаете по поводу всех тех фотографий и видео со съемок Dhoom 3, которые появились в Интернете? - Это такая головная боль. В наши дни у каждого есть сотовый телефон с фотоаппаратом и видеокамерой. Мы в основном снимали на улицах Чикаго, и было физически невозможно запретить людям фотографировать. Таким образом, в Сети появилось много фото и видео с тех съемок. Но, к счастью, сюжет людям все равно неизвестен, и они не в курсе, что значили все те сцены (смеется). Конечно, я считаю, что подобные вещи портят ожидание и интригу. Будь я зрителем, я бы не хотел ничего знать о фильме заранее. Мне нравится получать сюрпризы, открывать для себя каждую сцену впервые. Поэтому я прошу своих зрителей унять любопытство и набраться терпения, чтобы получить больше удовольствия при просмотре. Социальная сеть - Мы только что обсуждали это, но вот еще один комментарий от фаната: "Вы были первой звездой, начавшей общаться с фанатами на личностном уровне, а не ради рекламы своих фильмов. Но потом совсем исчезли из поля досягаемости. Когда вы появитесь в соцсетях и на своем сайте?" - (смеется) Меня совсем застыдили. Мне очень неудобно, что мы забросили наш сайт. Нужно непременно заняться им. А одна из причин почему я не пишу на Фейсбуке и Твиттере - я не хочу, чтобы люди считали, что я использую соцсети в целях рекламы своих фильмов. Хотя да, мне хотелось бы делиться с ними своими мыслями и тем, что я делаю, что собираюсь делать... обсудить Satyamev Jayate... Но каждый раз я останавливаю себя. Всегда найдется тот, кто скажет: "Да он это все ради пиара делает". Вот поэтому я в подполье. - И напоследок скажите еще что-нибудь о Talaash. - Фильм выходит 30 ноября. Надеюсь, зрители получат от него такое же удовольствие, какое получили мы, снимая этот фильм.

Фаридун Шахрьяр.Bollywood Hungama
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

 Отправлено: 10.12.12 19:29. Заголовок: http://www.youtube.c..

мою любимую Jee Le Zara перевели
Jee Le Zara / Пожалуйста, живи

Фильм: Talaash / Поиск (2012)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Вишал Дадлани

Main hoon gumsum tu bhi khamosh hai
Я молчу, и ты ничего не говоришь
Sach hai samay ka hi sab dosh hai
Правда в том, что время во всем виновато
Dhadkan dhadkan ik gham rehta hai
Каждый стук сердца отдается горечью
Jaane kyun phir bhi dil kehta hai
И все же, непонятно почему, сердце просит
Jee le zara, jee le zara
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи
Kehta hai dil jee le zara
Сердце просит: пожалуйста, живи
Aye humsafar, aye humnawa
Моя спутница, любимая моя
Aa paas aa jee le zara
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью

Hai zindagi maana dard bhari
Я знаю, что жизнь наполнена болью
Phir bhi is mein yeh raahat bhi hai
Но все же в ней есть облегчение -
Main hoon tera aur tu hai meri
У тебя есть я, у меня есть ты
Yun hi rahein hum yeh chaahat bhi hai
И есть желание, чтобы так продолжалось всегда
Phir dil ke dil se pul kyun toote hain
Но отчего тогда мосты, соединяющие сердца, разрушены?
Kyun hum jeene se itne roothe hain
Почему мы так обозлены на свою жизнь?
Aa dil ke darwaaze hum kholein
Ну же, давай распахнем двери сердец
Aa hum dono jee bhar ke ro lein
Давай дадим волю накопившимся слезам
Jee le zara, jee le zara
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи
Kehta hai dil jee le zara
Сердце просит: пожалуйста, живи
Aye humsafar, aye humnawa
Моя спутница, любимая моя
Aa paas aa jee le zara
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью

Gham ke yeh baadal guzar jaane de
Разгони тучи печали
Ab zindagi ko nikhar jaane de
Впусти свет в свою жизнь
Chhod de ab yaadon ke dukh sehna
Перестань терзать себя воспоминаниями
O sun bhi le jo dil ka hai kehna
Прислушайся к тому, что говорит тебе сердце
Jee le zara, jee le zara
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи
Kehta hai dil jee le zara
Сердце просит: пожалуйста, живи
Aye humsafar, aye humnawa
Моя спутница, любимая моя
Aa paas aa jee le zara
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью

Источник: indiansongsru.blogspot.ru

 Отправлено: 12.12.12 18:04. Заголовок: убиццо еще год ждать..

убиццо еще год ждать
Аамир Кхан хочет рождественский релиз для Dhoom 3

12 декабря 2012г.

Согласно последним слухам, суперзвезда Аамир Кхан планирует релиз своего предстоящего фильма Yash Raj Film Байкеры 3/Dhoom 3 на Рождество 2013 года.

Интересно то, что Раджкумар Хирани уже объявил, что его следующий фильм P.K. в главной роли с Аамиром поразит экраны на следующее Рождество. Но теперь, учитывая желание Амира организовать релиз фильма Байкеры 3/Dhoom 3 в это же время, фильм Раджу, конечно, будет отложен на 2014 год.

О планах Аамира относительно релиза фильма Байкеры 3/Dhoom 3 на Рождестве говорит источник близкий к актёру: “Аамир уже закончил длительный график съёмок для фильма Байкеры 3/Dhoom 3 в Чикаго. Он, как предполагалось, начнёт съёмки для P.K. в январе, но по всей вероятности, первая половина 2013 года будет посвящена промоушену фильма Байкеры 3/Dhoom 3. В результате P.K. не мог бы быть закончен как раз к Рождественскому выпуску.”

Тем временем, как ожидают, съёмки P.K., которые должны были начаться в октябре 2012 года, начнутся с середины января. И учитывая рабочий стиль Аамира Кхана, он не будет готов к выпуску в декабре.

“Все знают, что Аамир хочет сосредоточиться на одном фильме за один раз. Поэтому он не торопится начать работу над P.K., съёмки которого пройдут в Раджастхане и Дели”, - утверждает источник.

Помимо Аамира Кхана, в фильме P.K. в главных ролях также снимутся такие звёзды как Анушка Шарма и Сушант Сингх Раджпут. Фильм Раджкумара Хирани теперь выйдет только в 2014 году.

http://www.bollywoodjournal.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

 Отправлено: 23.01.13 18:51. Заголовок: 18/01/2013 Аамир К..

18/01/2013

Аамир Кхан - единственная надежда Болливуда, на успех подобный успеху Бена Аффлека

Посмотрите только - шок, искренне удивление, неверие - все эти эмоции проносятся по лицу Бена Аффлека, когда он слышит свое имя. Имя победителя кинопремии Золотой Глобус в номинации "Лучший режиссер".
А ведь все мы знаем его как актера...Но кажется именно на режиссерском поприще он получил все лавры, о коих, возможно, мечтал только, будучи актером.

Скрытый текст

И таких примеров, когда актер, садять в кресло режиссера становится только популярнее не мало. Даже такая легенда Америки как Клинт Иствуд, стал еще любимее, когда стал режиссером таких, воистину шедевральных фильмов, как "Малышка на миллион", "Дж.Эдгар", "таинственная река" и многие, многие другие. А теперь разрешите обратить ваше внимание уже на Болливуд... Есть ли у нас, в Индии, человек, который мог встать в один ряд с такими людьми как Клинт Иствуд или Бен Аффлек? Для начала стоит отметить что не все актеры, вообще могут на этот шаг решиться. Актерская профессия - это прежде всего лицо, талант и коммерческая деятельность в купе...И зрители, которые любят актера, еще не гарант что эта любовь перейдет к этому же человеку, но уже в качестве режиссера. Несомненно, есть люди, чьи имена даже достаточно назвать, чтобы понять - это легенда как актерства, так и режиссуры. Великий Радж Капур. Именно его имя приходит первый на ум... Гениальный Гуру Датт - пронизывающая душевность его работ трогает сердца и в наши дни. Дев Ананд, Камаал Хасан, Апарса Сен и многие другие... Но почему люди, чьи имена сейчас в ТОПе самых, бояться рисковать? Амитабх Баччан - кажется Большой Б был всем, кем только мог быть...Он и актер, и певец, и делегат, и общественный деятель, и...Но только не режиссер? Шахрукх Кхан - он же Король Болливуда...Он же Бадшах...Он все "все и вся" для Индии...но, постойте, даже и он не режиссер? Салман Кхан - ох, Саллу-бхаи...Герой, борец, бунтарь...но увы, тоже не режиссер... И вот, кажется отсеяв всех, кто никак не решится на режиссуру, мы подходим с самому уникальному актеру Болливуда. Аамир Кхан. Вот уж, кто совершенно не боится пробовать, рисковать и терпеть неудачи (хотя я и не помню такого случая!!!) Кажется, когда Аамир узнает о новой возможности раскрыть себя, он заново рождается. Давайте проанализируем вместе: актер, сценарист, продюсер, певец, общественный деятель, телеведущий, и...РЕЖИССЕР! Аамир, с каждый с своим фильмом все шел к пику...и одну очень большую вершину он достиг, когда открыл свой продюсерский дом. Дом, который уже негласно называют "источником новаторского кино". Фильм, который продюсирует Аамир, всегда за гранью коммерческого интереса, и в большинстве случаев лишены громких имен. Но, Аамир верит...и у него есть очень важное качество. Уникальное чутье, интуиция или как он сам говорит "зов сердца" за которым Аамир всегда следует. А еще он полон решимости в вопросе качества своего фильма. Именно поэтому, он отстранил Амола Гупте от режиссирования фильма "Звездочки на земле" и сам занял его место. Это не было запланировано, но когда встал вопрос "или снимать качество или не снимать вообще" Аамир рискнул! И Его риск оправдался, принося ему славу отличного режиссера, а фильм всеобщую любовь и признание. За чтобы, эта "темная лошадка" Болливуда не бралась, у него все получается. И кажется, все давно понимают: хотите чтобы в Голливуде звучали "наши имена" - это может только Аамир Кхан! Единственная надежда Болливуда на успех, подобных успеху Бена Аффлека или Клинта Иствуда

источник: http://www.firstpost.com/bollywood/is-aamir-khan-our-only-hope-of-a-bollywood-ben-affleck-589108.html
перевод (творческий): Фатима Амишева
специально для: http://natulik.unoforum.ru/

 Отправлено: 14.03.13 14:37. Заголовок: и самое лучшее поздр..

и самое лучшее поздравление ко Дню Рождения [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]


спасибо, Наргиз

 Отправлено: 28.03.13 11:18. Заголовок: Видео: Великолепный ..

Видео: Великолепный Аамир Кхан в Godrej

27.03.13

Аамир Кхан в образе красивой девушки в новом Godrej Teaser. С ним вместе участвуют звезды Nauheed Cyrusi и Арджун Мадхур. Аамир выглядит просто восхитительно, не так ли?





по материалам pinkvilla.com, перевод - Malika

Аамир, ты нечто

 Отправлено: 08.04.13 08:09. Заголовок: Аамир-самый любимый

ААМИР КХАН-самый лучший, самый обоятельный, самый талантливый актер. Его обожают все. Я люблю его все фильмы! Я голосую за ААРМИРА КХАНА!!!

 Отправлено: 15.04.13 06:28. Заголовок: http://f1.s.qip.ru/L..

15.04.2013

Аамир Кхан дает советы по фитнесу Салману Кхану


Бесстрашный Салман Кхан столкнулся с проблемой тройничной нерва, из-за чего уже давненько проходит лечение.

В то время, когда вполне нормально идет выздоровление, кое-кто из индустрии проявляет особую озабоченность о здоровье Салмана. И кто же так беспокоится? Это никто иной, как хороший друг Салмана - Аамир Кхан.

Все мы знаем, какие хорошие отношения связывают Салмана и перфекциониста Аамира Кхана. Мы уже ранее сообщали, как Аамир беспокоился о женитьбе Салмана, и о том, чтобы тот остепенился.

Однако на сей раз, Аамир пошел еще дальше: не только беспокоится за здоровье Салмана , но дает советы по фитнесу!

Недавно эти двое приятелей снимались недалеко друг от друга, тогда -то Аамир и встретился Салманом.

При встрече Аамир решил, что Салман выглядит не важно. Поскольку Салман только еще идет на поправку, Аамир был обеспокоен его здоровьем и дал много разных советов по фитнесу, чтобы тот смог быстрее вернуться в форму.

Источник: The Times of India, DNA India
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

 Отправлено: 29.04.13 23:40. Заголовок: «Я благодарю мою ауд..

«Я благодарю мою аудиторию, которая терпела меня в течение этих 25 лет» - Аамир Кхан

29.04.13

Недавно г-н Перфекционист Аамир Кхан поблагодарил всех, включая своих поклонников и семью за поздравления по случаю завершения 25 лет в индийском кино. Актер также выразил свое мнение об индийском кино, которое в эти дни отмечает 100-летие.

«Я чувствую себя очень довольным собой, заканчивающего 25 лет в индийском кино. Такое чувство, что это было только вчера, когда мой дебютный фильм Qayamat Se Qayamat Tak вышел на экраны. Время так быстро летит. Когда я был новичком, я понятия не имел, стану ли я звездой, потому что мы слышали, что жизнь актера длится всего 5 лет. В моем сердце было много неуверенности, когда я начинал. Но сегодня нашей индийской киноиндустрии – 100 лет, а я завершаю свои 25» - сказал Аамир Кхан.

Аамир, в настоящее время занятый съемками Dhoom 3 и Peekay, поблагодарил всех: «Прежде всего, я хотел бы выразить благодарность сценаристам и режиссерам, которые работали со мной и дали мне хорошие фильмы. Я хотел бы поблагодарить Назира Сахаба (Назир Хессейн), моего дядю, который дал мне путевку в жизнь. Я хотел бы поблагодарить Мансура Кхана, который снял со мной мой первый фильм. Я хотел бы поблагодарить каждого актера, работавшего со мной. Я хотел бы поблагодарить свою аудиторию, которая терпела меня все эти 25 лет. Они смотрели мои фильмы, уважали меня, я очень благодарен поклонникам, за их любовь ко мне. Я хотел бы поблагодарить свою семью, которая всегда поддерживала».

по материалам pardaphash.com, перевод - Malika

 Отправлено: 29.04.13 23:41. Заголовок: Аамир Кхан продолжае..

Аамир Кхан продолжает харизму 'Qayamat Se Qayamat Tak'

29.04.13

Аамира Кхана, которого нежно называют «г-н Перфекционист» в промышленности, завершил 25 лет в Болливуде и по-прежнему чувствует себя молодым в свои 48. Актер в настоящее время работает над двумя большими проектами - 'P.K.' и 'Dhoom 3'. Многие актеры из отрасли хвалят Аамира за его феноменальность.

Аршад Варси, который вместе с Аамиром снимается в главной роли в 'P.K.', говорит: «На промышленность находится в большой потребности в таких актерах-режиссерах как Аамир Кхан, отметивший свое присутствие в отрасли 25 лет».

Аамир получил славу с 'Qayamat Se Qayamat Tak', в котором вместе с Джухи Чавла снялся в 1988 году.

«Наша промышленность находится в отчаянной потребности таких актеров как Аамир Кхан. Его страсть к работе делает его великим. Нам нужно больше актеров, которые посвящают всего себя фильмам как Аамир. Это единственный способ, с которым мы можем соответствовать международным стандартам» - сказал Аршад на запуске смартфона от Самсунга 'S4'.

Вивек Оберой также высказался, хваля Аамира Кхана: «Аамир – феноменальный актер и я его большой поклонник. Я не только восхищаюсь его актерским мастерством, но и профессионализмом в отрасли».

Вивек пока не работал вместе с Аамиром, но сказал, что его стиль работы является источником вдохновения для каждого новичка, как все мы.

Аамир Кхан выпустил много блокбастеров за свою карьеру, и его поклонники ожидают от него еще большего. Мы уверены, что огромная аудитория придет в кинотеатры на его будущие фильмы 'P.K.' и 'Dhoom 3'.

Команда Pardaphash.com поздравляет Аамира в связи с завершением 25-летия в Болливуде и желает ему в будущем продолжения его блестящей карьеры.

по материалам pardaphash.com, перевод - Malika

 Отправлено: 29.04.13 23:42. Заголовок: Аамир Кхан в списке ..

Аамир Кхан в списке сотни наиболее влиятельных людей мира по версии журнала Time

Вышел ежегодный обзор американского журнала Time - «100 наиболее влиятельных людей мира 2013». И догадайтесь, чья фотография попала на эксклюзивную обложку.

Объявленный как кинозвезда и активист, болливудский актёр и ведущий телепередачи Satyamev Jayate был представлен всемирно известным композитором А.Р.Рахманом.

Другие индийцы, попавшие в список - министр финансов и делийский адвокат по правам человека.

Стоит отметить, что журнал выбрал всего 7 человек из 100, чтобы для каждого выпустить свою обложку. И Аамир Кхан - один из семи. Кроме того, Аамир был представлен не в разделе «Артисты», а в разделе «Новаторы». Его социальная деятельность в этот раз превзошла Болливуд.

Сотня самых влиятельных людей была представлена в категориях: Титаны, Лидеры, Артисты, Новаторы и Кумиры.
В блистательном отзыве об актёре Рахман много рассказал о чувстве социальной ответственности у Аамира, а также поприветствовал старания актёра создавать блокбастеры, в которых бы затрагивались темы бедности и образования.
Назвав передачу Аамира частично журналистикой и частично ток-шоу, призванным раскрывать наиболее глубокие социальные пороки страны - от сексуального насилия до расовой дискриминации - Рахман похвалил актёра за «смелость задавать неудобные вопросы». «Аамир организовал движение, которое поможет изменить мир индийцев», - добавил он.
Это вторая обложка Аамира для журнала Time.

*переводчик и источник не указаны

 Отправлено: 13.05.13 14:45. Заголовок: Аамир Кхан как любящ..

Аамир Кхан как любящий отец заботится и о детях от первой жены - Ире и Джунейде. Так,
он отпросился на полдня со съёмок фильма "Dhoom 3" у продюсера Адитья Чопра, чтобы
вместе с дочерью отметить её день рождения.

Днём они отобедали вместе, а вечером он устроил для Иры и её нескольких друзей
у себя дома в Бандра вечеринку. На эту вечеринку он пригласил и членов своей семьи.

филип, indiatv.ru

 Отправлено: 15.09.13 21:23. Заголовок: Может ли актёр измен..

Может ли актёр изменить нацию?

Звёздная сила

Индийцы моего поколения могут точно определить тот момент, когда Аамир Кхан стал кинозвездой. Это сцена в хите 1988 года Qayamat Se Qayamat Tak («Приговор»), когда персонаж Кхана, Радж, с пышной причёской, в расстёгнутом жилете и узком чёрном галстуке, с электрогитарой на ремнях начинает свою первую песню «Papa kehte hain bada naam karegaa» (Папа говорит: «Он прославит своё имя!» Однако никому неизвестно, в чём моё предназначение). Слова, внешний вид и выступление завоевали как самоуверенную, так и робкую молодёжь, и весёлый актёр с «новым лицом», который олицетворял эти качества, стал любимцем миллионов.

В Аамире Кхане, сидящем напротив меня в офисе своей элегантной, наполненной произведениями искусства квартиры в Пали Хилл, нет вообще ничего от Раджа: он гораздо старше и очень, очень серьёзен. Его ноги скрещены в позе лотоса на его любимом месте – выцветшем зелёном кресле. Его ладони соединены, словно в молитве, указательные пальцы касаются нижней губы. Его спина совершенно пряма. Это идеальная поза для размышления над вопросом, который он сам поднял: «В чём состоит роль артиста?» После ожидания достаточно долгого, чтобы я начал думать, что обязан ответить, он даёт собственный ответ: «Приносить красоту в общество, оказывать влияние на мысли людей, сделать общественное устройство крепче».

Это было бы грандиозными планами для почти любой звезды, но 47-летний Кхан, один из самых успешных актёров Индии, очень старается соответствовать своему идеалу. За прошедшее десятилетие он сыграл, срежессировал и спродюсировал ряд фильмов, которые искусно колеблются между требованиями популярного кино и этой жаждой красоты. Теперь, в его революционном телешоу Satyamev Jayate («Истина всегда побеждает»), он обошёлся без коммерческих соображений, чтобы следовать своей совести. С ним [телешоу] Кхан принял звание первой суперзвезды-активиста страны.

Шоу, в равной степени как ток-шоу, так и журналистское, освещает вниманием некоторые самые уродливые социальные проблемы Индии. Кхан – его создатель, продюсер и ведущий, и он наделил его своей звёздной силой, и своей правдивостью. Это энергичный шаг, и он, возможно, подвергает риску свой статус любимого идола миллионов. В конце концов, темы, которые его шоу поднимает, будь это аборты и сексуальное насилие над детьми, или «убийства чести» и ужасная несправедливость кастовой системы – определённо отчасти суровая действительность, от которой многие поклонники Кхана ищут спасение в его фильмах. «Он делает ставку на то, что люди, которые приходят к нему для развлечения, будут также следовать за ним в более серьезных проблемах, – говорит Раджкумар Хирани, режиссёр Кхана в хите 2009 года «3 идиота», самом кассовом индийском фильме, – Это тот риск, на который пойдут немногие актёры».

Оно могло бы просто окупиться – для Индии так же, как и для Кхана. К моменту выхода 13-го и заключительного эпизода первого сезона шоу, 29 июля, оно добилось совокупной телевизионной аудитории свыше 500 миллионов. (Специальный 14-ый эпизод был показан 15 августа, в годовщину независимости Индии). Ещё много миллионов слушали выпуски по радио, смотрели эпизоды онлайн или поднимали обсуждение в своих газетах. Невозможно подсчитать, насколько большую пользу принёс Кхан индийскому обществу, но есть достаточно неподтвержденной информации, что актёр, долгое время приглашаемый на однотипные роли «песенно-танцевальных» романтических героев, делает возможным некоторые настоящие изменения.

Лишь спустя несколько дней после эпизода о сексуальном насилии над детьми нижняя палата Парламента Индии приняла запоздалый законопроект о защите детей от подобных покушений. Другой выпуск, об использовании индийцев «низкой касты», привёл к встрече и обсуждению с премьер-министром Манмоханом Сингхом. Шоу о нечестных докторах привело к приглашению свидетельствовать перед парламентской комиссией, первым для актёра. Это не только те высшие и могущественные люди, кто реагирует на высокомощную пропаганду Кхана. После эпизода об абортах глава небольшой деревни под названием Будания в штате Раджастхан поклялся отдать в руки полиции семьи, которые прибегали к тестам по определению пола и абортам.

Не вся реакция была положительной. Медицинская ассоциация потребовала, чтобы Кхан принёс извинения за эпизод о врачебной ошибке, говоря, что он несправедливо изображает всех докторов как жадных и нечестных. (Кхан отрицал, что все доктора изображались такими, и отказался приносить извинения). Некоторые комментаторы придрались к тому, что рекомендации звезды против социальных бед, которые он даёт, слишком неясны и непрактичны. (Звучащий часто как «помогший-сам-себе» гуру, Кхан упоминает, что проблемы Индии могли бы быть решены, если бы все индийцы нашли силы для их решения). Другие предполагают, что актёр лишь изображает эмоции, которые он показывает в наиболее драматичные моменты шоу. Авиик Сен написал в газете Kolkata's Telegraph: «Сочувствие [Кхана] бесконечно и скромность бесконечна – и оба постоянно, бесконечно наиграны».

Никто не подвергает сомнению, однако, что Кхан вынудил свою аудиторию столкнуться с горькими истинами об индийском обществе. Даже журналисты с длинным послужным списком освещения социальных проблем признают, что звёздная сила Кхана помогла заставить людей сидеть и слушать. «Мы раскрывали эти проблемы в течение многих лет» – говорит Рича Анирадх, ведущий Zindagi (Жизнь) Live, информационной программы на хинди, которая занимается темами, почти совпадающими с Satyamev Jayate. «Но когда их поднимает Кхан, они естественно привлекают больше внимания».

Отличительная черта Болливуда

Может ли кинозвезда оказать влияние на традиции населения в 1,2 миллиарда? Это было бы возможно лишь в Индии, где национальное увлечение кино, беспрецедентное в мире, даёт популярным актёрам влияние выше представления голливудских сценаристов. Индийцы – ненасытные кинозрители: в совокупности они покупают более чем 4 миллиарда билетов в год и смотрят более чем 1200 фильмов на дюжине языков. (В сравнении: средняя производительность ведущих и второстепенных киностудий Голливуда в прошлое десятилетие равняется всего лишь 180 фильмам в год, американцы покупают 1,28 миллиарда билетов в год). Множество индийских телеканалов транслируют бесконечную череду повторных показов, а пиратские DVD текущих релизов, так же как и классики, продаются миллионами.

Но вы не должны находиться перед экраном, большим или маленьким, чтобы быть порабощённым Болливудом. (Термин, первоначально применяемый к фильмам на хинди, произведенным в Бомбее (Мумбаи), часто используется для обозначения всего индийского кино). Гигантские щиты рекламируют последние релизы или показывают кинозвёзд, рекомендующих всё – от автомобилей до освежителей рта. Каждый день в году читатели главных индийских газет получают от 8 до 16 страниц приложений о кинознаменитостях.

Всё это составляет в целом национальную культуру фанатичного культа кинозвёзд: только обожание бразильцами своих первоклассных футболистов приближается к этому. «Если вы кинозвезда в Индии, вы одновременно и бог и любимый ребёнок», – говорит Анил Капур, который наслаждался этим статусом задолго до того, как международные зрители увидели его как самодовольного ведущего викторины в «Миллионере из трущоб». «Люди выказывают вам невероятное почтение, но когда они говорят о вас, они называют вас по имени, словно вы – член семьи».

Всё же, при всём своём нестандартном влиянии, самые большие звёзды Болливуда редко нацелены на благие дела, даже необсуждаемые. В Индии, например, нет ничего равноценного телемарафонам Джерри Льюиса в поддержку Ассоциации Мышечной Дистрофии. На помощь ярчайшего Болливуда можно расчитывать, чтобы привнести привлекательность в показы по случаю сбора средств или гала-концерты после стихийных бедствий. Однако никто не делал попытки серьёзной деятельности, вроде гуманитарной работы Анджелины Джоли в Африке, тем более агрессивной деятельности Джорджа Клуни в Дарфуре. «Многие [индийские актеры] добросердечны, но им не хватает сосредоточенности, когда дело доходит до благих дел», – говорит культовая актриса Шабана Азми, которая привлекла внимание к тяжёлому положению обитателей мумбайских трущоб и возбудила интерес общественности сообщениями о СПИДе. «Некоторые из них тихо совершают поступки, но они говорят, что не хотят открыто присоединяться к благотворительной деятельности, потому что это могло бы быть рассмотрено, как выход за пределы их обязанностей, как артиста».

«Вы беспокоитесь, что люди скажут: «Твоя работа – дать нам три часа отключения от нашей реальной жизни, а не читать нам лекции о том, как мы должны жить», – говорит Риши Капур, романтичный герой 1970-ых и 80-ых и сын Раджа Капура, актёра-режиссёра, который создал ряд фильмов со значительными социальными темами в чёрно-белую эру. «Это под силу гению, как мой отец, – найти баланс между тем, что люди хотят видеть, и тем, что вы хотите показать им».

Киножизнь

В Satyamev Jayate Кхан разорвал неписаный договор между звездой и его поклонниками. Шоу вообще не прилагает усилия приукрасить своё послание, и нет уступок желаниям аудитории. Вы видите то, что Кхан хочет, чтобы вы видели, и большая часть из этого очень, очень неприятна.

Каждый 90-минутный эпизод занимается одной единственной проблемой – «убийствами чести», или дискриминацией людей с ограниченными возможностями – с такой горькой беспристрастностью, что некоторые зрители поёживаются на своих диванах. На небольшой сцене перед немногочисленными зрителями в студии жертвы социальных бед Индии изливают свою душу Кхану, который побуждает их вновь переживать свои ужасы. Их рассказы перемежаются короткими репортажами и обсуждениями с экспертами этой проблемы. Кхан знакомит свою аудиторию со статистикой, собранной командой исследователей. Также обычно присутствует обсуждение законов, имеющих отношение к проблеме, и заключительная часть, в которой те, кто преодолел эту проблему, предлагают руководство тем, кто всё ещё переживает её.

Формат заимствован из американских шоу, неизбежно приводя к сравнениям с Опрой. Но подобие поверхностное, в лучшем случае. В отличие от Опры Уинфри, королевы американского ток-шоу, Кхан не делает для своей аудитории перерывов с отступлениями в виде медицинских советов, кулинарных рецептов или интервью со знаменитостями. Мир Satyamev Jayate слишком полон серьёзных проблем для паузы с рецептом обезжиренного печенья. Также по большей части Кхан старается не искать удобного «козла отпущения». Когда женщина показывает фотографии своего мужа, который, как она утверждает, откусил часть её лица, потому что она «не смогла» родить ему сына, лицо мужчины затёрто, чтобы скрыть его личность. Кхан говорит, что это не просто предосторожность против судебного иска. «Я не интересуюсь отдельными злодеями, – говорит он, – Это не кино, так что я не должен показывать, что «такой-то и такой-то» – монстр, который в конце получает свой заслуженный «десерт». Я интересуюсь гораздо большей проблемой: Что в нашем обществе заставляет человека думать, что сын более важен, чем дочь?»

Коллективная ответственность – мантра Кхана. В какой-то момент в большинстве эпизодов звезда смотрит прямо на камеру, сжимает челюсти и немного изменяет тему так, что все индийцы по крайней мере виновны в несправедливости в их обществе. Он смотрит на меня тем же самым взглядом, безжалостным, но искренним, со своего места на потёртом зелёном кресле и начинает монолог об ответственности: «Решение должно начинаться с меня, с каждого человека. В конце концов, если эти ужасные вещи происходят в моём обществе, то доля вины лежит на мне, потому что я не сделал ничего, чтобы остановить их. Решение может только начать появляться, как только я признаю, что это – частично моя вина, и затем вы признаёте, что это – частично ваша вина, и третий человек [делает это], и четвёртый». Я пришёл, чтобы понять, почему его критики говорят, что рекомендации Кхана не более реальны, чем отеческая лекция о нравах.

В то время как Satyamev Jayate – первое вторжение Кхана на телевидение, он прибегает к болливудскому набору хитрых приёмов, чтобы удержать внимание своей аудитории. Каждый эпизод идёт с небольшим вкраплением мелодрамы, ведущий использует высокий слог, так любимый индийскими сценаристами. Говоря о журналисте-правозащитнике, предположительно убитом за разоблачение коррупции при заключении правительственных дорожно-строительных контрактов, он декламирует на хинди: «Огню истины, который он зажёг, нельзя позволить ослабеть в наших сердцах». Когда гости рассказывают о своей личной трагедии, выразительное лицо Кхана выражает шок, ужас и боль; он нервничает, и камера неоднократно ловит его, вытирающего слёзы. Каждый эпизод заканчивается призывом к действию, обычно в форме песни. «Он должен использовать язык Болливуда, – говорит Анураг Кашьяп, один из молодых режиссёров в индийской киноиндустрии, – Если бы это было подготовлено заранее, то это не было бы эффективно». Кхан говорит, что его реакции на шоу настоящие, что он не играет. Но он признаёт, что управлял эмоциями своей аудитории.
«Я не журналист, я – рассказчик, – говорит он, – Я могу заставить вас рассердиться, загрустить, развеселиться... Это – моё искусство».

Эпизод о насилии в семье, например, показывает всю мужскую аудиторию в неведении о теме шоу. Кхан объявляет, что они обсудят «безопасность женщин в нашем обществе» и обращается к мужчинам, как к «защитникам» женщин. Затем Кхан спрашивает: «Где женщины наиболее незащищены?» Это – сигнал к репортажу из больницы Мумбаи, где доктор говорит, что 6 из 10 женщин, доставленных к ним, – жертвы домашнего насилия. Теперь Кхан приводит шокирующую статистику: 50% индийских женщин когда-либо были жертвами насилия в семье. Аудитория на грани. «Вот они, гордящиеся собой, как защитники женщин» – говорит мне Кхан, его глаза светятся, когда он вспоминает реакцию мужчин – шок и замешательство. «Теперь они внезапно столкнулись с пониманием того, что статистически есть шанс, что многие из них, сидящих там, жестоки по отношению к женщинам. От этого никуда не уйти».

Активная роль

Первые замыслы Кхана в активистской деятельности были скромны: несколько лет назад он обдумывал идею создать серию документальных фильмов о безопасности на дорогах и профессиональной этике. Он забросил эту идею как неосуществимую (жаль, большинство индийцев согласятся), но чувствовал, что «было что-то, что я должен был предложить, в конечном счёте». Это природное чутьё – следствие воспитания, так же как и характера. Отец Кхана, Тахир Хуссейн, достаточно успешный продюсер 1970-ых и 80-ых, создавал фильмы с социальным подтекстом, включая Dulha Bikta Hai 1982 года («Женихи на продажу»), – обвинение старинной системы приданого, при которой родители, ищущие мужа для своей дочери, должны платить наличными, драгоценностями и другими ценными вещами. (Три десятилетия прошло, но эта практика всё ещё распространена в Индии, и это раскрыто в одном из эпизодов шоу Кхана.)

Но ранняя карьера Кхана дала небольшой намёк на социальную сознательность. После его прорыва в роли Раджа в Qayamat Se Qayamat Tak, он был быстро приглашён на однотипные роли романтических героев и сделал ряд хитов в течение 1990-ых. Он начал менять свои роли с Lagaan в 2001 году о крикетном матче между британскими колониалистами и неимущими индийскими сельскими жителями. Номинированный на премию Оскар как лучший фильм на иностранном языке, Lagaan был толчком для работ более высокого качества, включая его дебют, как режиссёра в 2007 году в Taare Zameen Par («Звёздочки на Земле») – благосклонно принятое критиками исследование дислексии, состояния, которое с трудом признаёт индийская школьная система. В то время как «3 идиота» – преимущественно комедия, это также комментарий к системе образования Индии, имеющей традицию зубрежки, особенно в университетах.
Кхан наконец был готов к идее о телевизионном шоу, но ему понадобится два года, чтобы создать Satyamev Jayate. С самого начала, говорит режиссёр Хирани, «он был убеждён, что оно будет абсолютно отличаться от чего-либо, что кто-либо пытался сделать на телевидении». Хотя шоу финансировалось Star India, самой большой кабельной сетью страны, принадлежащей Rupert Murdoch's News Corp., Кхан согласился сделать его, только если оно будет одновременно транслироваться государственными телестанциями. Его звёздная сила обеспечила, что Star India согласились также с другими условиями: программа, выпускаемая на хинди, должна быть дублирована или снабжена субтитрами на нескольких индийских языках; также дополнительно должны быть передачи по радио и еженедельная колонка в главных газетах.
Кхан говорит, что такое сильное давление предназначено для того, чтобы «вынудить вас обратить внимание на проблемы, которые мы раскрыли, где бы вы ни были в Индии».

Он настоял на времени выхода шоу по воскресеньям в 11-00 утра, традиционно «мёртвом» времени для популярного телевидения. «Я не хотел прайм-тайма, – говорит Кхан, – Я хотел, чтобы люди сделали выбор: вы должны решить, что хотите смотреть». Он вычислил, что, поскольку зрители садятся за воскресный ланч со своими семьями после шоу, то они обсудят то, что они только что видели. «Недостаточно потрясти и встряхнуть, – говорит он, – Важно начать разговор». У Кхана также были условия для спонсоров шоу. Airtel, компания сотовой связи, и Axis Bank согласились служить средствами передачи любых пожертвований на цели, которые будут рассмотрены аудиторией, и Индийское благотворительное общество согласилось принять все вклады.

Проверка в реальных условиях

Темы для этих 13 эпизодов были выбраны после нескольких недель мозговой атаки командой исследователей, репортёров и продюсеров. Как только началась съёмка, сводящая Кхана с жертвами социальных проблем, которые нашла команда, это становится очень реальным. Прослушивание их историй было более эмоционально истощающим, чем он ожидал. «Это сделало меня очень хрупким, – говорит он, – Я не готовился к такому – сидеть в двух футах от кого-либо, изливающего вам свою душу».

Даже учитывая конкурентоспособность Кхана, шоу не было беспроигрышным делом. Было невозможно знать заранее, настроятся ли индийцы в воскресенье утром на то, чтобы в течение 90 минут быть сосредоточенными на вещах, которые раньше они предпочитали скрывать. Решение начать с передачи об абортах также было рискованным: истории женщин, вынуждаемых своими семьями избавиться от их будущих дочерей, причиняли душевную боль. «Мы знали, что у нас был сильный материал, но мы не могли быть уверены, сколько времени люди будут смотреть прежде, чем решат, что с них достаточно ужаса, и переключат на комедию или кулинарное шоу», – говорит Хан. Всё же первый эпизод посмотрели 90 миллионов человек.

Успех программы неизбежно вёл к вопросам о втором сезоне. Кхан говорит, что он заинтересован в этом, но хочет сначала не торопиться, чтобы оценить воздействие первого сезона. Есть жёсткие темы, оставленные на рассмотрение, и они, вероятно, заденут не только медицинскую ассоциацию. «Как далеко Кхан хочет пойти? – спрашивает Кашьяп, режиссёр, – Займётся ли он запретными темами, которые даже Болливуд не смеет затрагивать?» Они, говорит Кашьяп, включают прямую критику политиков или партий, обсуждение сексуальности и вопроса догматов религии. Кхан говорит, что просто пока не будет думать о новых темах, но исключает одно: «Мой интерес в коррупции каждого из нас, не только политиков». Независимо от того, что Кхан решит сделать затем в своих поисках красоты, есть шанс, что это сделает Индию немного ближе к той, какой он и поддерживающие его индийцы хотели бы, чтобы их страна и общество были.

Бобби Гош / Mumbai Monday, Sept. 10, 2012
time.com

Перевод: Надежда Лебединская
(с) aamirkhan.ru

 Отправлено: 24.09.13 10:53. Заголовок: Я не заинтересован в..

Я не заинтересован в рекордах: Аамир Кхан

19.09.13

Актера-режиссера Аамира Кхана ждут в самом ожидаемом фильме года “Dhoom 3″, и он говорит, что он не думает, сколько рекордов он побьет.

В ответ на сообщения, что он утверждает, что “Dhoom 3″ превзойдет кассовый сбор SRK «Ченнайский экспресс», Аамир заявил: «Я не заинтересован в рекордах. Я артист, и мне главное, чтобы развлечь аудиторию и дать им хорошо провести время и удовлетворить их эмоционально».

Последний релиз Аамира «Поиск» был оценен его выступлением, но фильм не смог набрать большую кассу. Актер считает, что проблема заключается не в создании высокого рейтинга в прокате, она лежит в победе у аудитории.

«Я хочу заслужить любовь в своей аудитории. Вот что я хочу. Мне нравиться делать вызов самому себе и делать работу, которую еще не сделал. Мне нравится удивлять аудиторию. Вот эти вещи меня и интересуют» - сказал он, который исполнит роль злодея в “Dhoom 3″.

Аамир только что вернулся в Мумбаи после месячного графика обучения в Австралии, где он изучал особую форму танца.

“Dhoom 3″ это третья часть франшизы Yash Raj Films, в которой кроме Аамира сыграют звезды Абхишек Баччан, Удай Чопра и Катрина Каиф. Он выйдет 20 декабря.

перевод - Malika

 Отправлено: 24.09.13 10:53. Заголовок: Аамир Кхан и Анушка ..

Аамир Кхан и Анушка Шарма продемонстрируют самый длинный поцелуй в фильме "Peekay" ?

19.09.13

Если вы думали, что Сушант Сингх Раджпут является рекордсменом по "поцелуям" в Болливуде, после того, как продемонстрировал 27 поцелуев в фильме Маниша Шармы "Shuddh Desi Romance", то вот некоторые новости для вас. У Сушанта появилась серьезная конкуренция и в этом виноват никто иной, как суперзвезда Аамир Кхан. Аамир, который получает восторженные отзывы за его роль злодея в фильме "Байкеры 3", готов зажечь экран в фильме Раджкумара Хирани "Peekay". В фильме, г-н Аамир продемонстрирует страстный поцелуй с актрисой Анушкой Шармой, которая вдвое моложе его.

Поцелуй на экране не является чем-то новым ни для одного из актеров, но его делает интересным тот факт, что это будет самый длинный поцелуй за всю историю индийского кино! В прошлом Аамир демонстрировал поцелуи почти со всеми ведущими актрисами Болливуда, в том числе с Каришмой Капур, Джухи Чавлой, Кариной Капур и Сонали Бендре. Тем не менее, все сцены поцелуев Аамира, его поцелуй с Каришмой в фильме "Раджа Хиндустани", были не столь эффектны и не примечательны. На долю Анушки тоже выпали поцелуи на экране, это были поцелуи с ее экс-парнем Ранвиром Сингхом в фильмах "Свадебная церемония" и "Леди против Рикки Бахла". Так же она демонстрировала поцелуй с Имраном Кханом в фильме "Матру, Биджли и Мандола".

перевод - Malika

 Отправлено: 28.06.14 19:25. Заголовок: Трудно сказать, что ..

Трудно сказать, что мне нравится в самом Амире. Наверное то, что он честен в своих ролях. Он хорошо представляет себе кого он играет. У него чутье на проекты. Правда Дум3 меня несколько разочаровал. Сделан как-то простенько . Если бы не заимоотношения героев и финал, который я предчувствовала, фильм посчитала бы проходным. Все его работы нравятся, кроме " Хочу жениться на дочери миллионера ".