Отправлено: 09.01.13 13:40. Заголовок: АРХИВ. Струны Души / Heartstrings / 2011

Все началось так внезапно
Сначала мне даже и в голову не пришло, что это любовь
Мое сердце бьется, бьется в два раза быстрее
А ты смотришь на меня и просто улыбаешься
И, сама того не замечая, ты влюбляешься в меня
Ты влюбилась в меня, влюбилась
Таешь от моей нежной любви
Ты влюбилась в меня, влюбилась
Пьянеешь от одного моего взгляда
Смотришь мне в глаза и влюбляешься в меня



Производство: Южная Корея, 2011 год
Жанр: романтика, музыкальный, комедия
Режиссер: Pyo Min Soo
В ролях: Пак Син Хе в роли Lee Kyu Won, Чон Ён Хва в роли Lee Shin, Кан Мин Хек в роли Yeo Joon, Сон Чан Юи в роли Kim Suk Hyun, Со Ю Хен в роли Jung Yoon Soo, Woo Ri / Ву Ри в роли Han Hee Joo, Сон Сэ Хён и другие.

Описание: Ли Шин... Вы очень скоро познакомитесь с ним. Пылающий лед. Красивый и холодный. Вы не сможете назвать его обычным студентом... Он - сердце группы "Stupid", его голос, переплетаясь с гитарными аккордами, покоряет.
Но за своей одержимостью музыкой он скрывает свое истинное лицо: поразительная отрешенность от этого мира - ни мечты, ни цели в жизни... Он живет только настоящим. Его влюбленность в учительницу танцев Чон Юн Су - попытка жить так, как все.
Но он встретит другую...Она изменит его. Она наполнит его жизнь. Она подарит ему новый мир. Ли Гю Вон, яркая и солнечная. Ее можно назвать счастливицей: она из богатой семьи, дед - Ли Дон Гун - один из трех талантливейших музыкантов традиционной музыки своего времени. Внучка переняла у него все лучшее - ее талант неоспорим, но она - алмаз, а чтобы стать бриллиантом, чтобы заиграть новыми красками, ей нужна огранка. Целеустремленная и уверенная, она пойдет на все, чтобы стать признанным гением музыки. Учеба полностью захватывает ее, она шаг за шагом движется к намеченной цели. Но неожиданная встреча с Ли Шином на концерте меняет ее жизнь. Она околдована им...

 Отправлено: 31.03.13 15:28. Заголовок: Перевод на русский: ..

Перевод на русский: Алка vk.com/cntotheblue

Это твоя первая дорама после «Ты прекрасен» и первая главная мужская роль в принципе, что чувствуешь?

ЁнХва: Во время начала съемок, когда я попал на площадку, я почувствовал давление ответственности своей роли. Но когда я встретил режиссера Пио Мин-су и Шин Хе, и мы начали снимать, я подумал: «Ах! Что мне то давление… я просто буду наслаждаться процессом!». Благодаря тому, что в первый же день я поборол этот свой недуг, я смог спокойно наслаждаться процессом съемок до самого конца.

 Отправлено: 31.03.13 15:34. Заголовок: У твоего героя «Ли Ш..

У твоего героя «Ли Шина» и у тебя много общего. Как думаешь, в чем вы похожи, а в чем нет?

ЁнХва: Я могу полностью погрузиться в то, что мне нравится и совершенно игнорировать, что мне не нравится. И этим мы с ним похожи. Самое большое наше различие заключается в разговорчивости: Шин довольно молчаливый, из него слово не вытянешь. Ему просто не сравниться с моей болтливостью.

 Отправлено: 31.03.13 15:40. Заголовок: Шин – университетски..

Шин – университетский красавчик. Как ты готовился к этой роли?

ЁнХва: Когда меня утвердили на эту роль, пришлось хорошенько похудеть. Думаю, я сбросил килограммов 7-8. Шин – участник группы, поэтому я подумал, что у него должна быть стройная и подтянутая фигура. Мне кажется, он должен быть похож на главного персонажа седзе манги. Поэтому, будь на мне лишние кило и обладай я кругленькой мордочкой, меня бы не поняли.

 Отправлено: 31.03.13 15:42. Заголовок: В одной из сцен ты с..

В одной из сцен ты сказал Гю Вон: «Ты вытянула лучшую карту этого университета, Ли Шина, да»… что ты чувствовал во время этой сцены?

ЁнХва: Было немного неудобно, серьезно! И подобное было в каждой серии, все это не раз вгоняло меня в краску. Когда я встречал такие строчки в сценарии, я чувствовал определенное давление (вымученная улыбка). Если я скажу это не кому-то, кто мне близок, я буду готов провалиться сквозь землю со стыда. Но из-за того, что моей напарницей была Шин Хе, было очень интересно.

 Отправлено: 31.03.13 15:45. Заголовок: Когда ты решился игр..

Когда ты решился играть, как ты работал над своими актерскими навыками?

ЁнХва: Когда я получил окончательный вариант сценария, я тут же начал изучать его, хотя до съемок было еще далеко. Я тренировался и посещал курсы актерского мастерства. Ли Шин в моем понимании - тот человек, которому приносили боль множество раз, я особенно ощутил это, когда прочитал сценарии 6 и 7 серий. Я всегда чувствовал, что он много чего прячет в себе. Из-за того, что погиб его отец, было много сцен скорби. Я чувствовал, что это очень важно и усердно работал над этим.

 Отправлено: 31.03.13 15:48. Заголовок: Думаю, после 7 серии..

Думаю, после 7 серии, когда умирает отец ли Шина, он начинает меняться.

ЁнХва: В 6-7 сериях Шин угрюм, постоянно плачет, у него разбито сердце. Думаю, я бы тоже впал в депрессию. Ведь он не виделся с отцом 20 лет и, когда они, наконец, встретились, отец погибает. К тому же преподаватель танцев отказывает ему. По правде говоря, думаю это похоже на ситуацию «хочу умереть». Было очень сложно выразить все эти чувства.

 Отправлено: 31.03.13 15:52. Заголовок: Вы с Шин Хе играете ..

Вы с Шин Хе играете вместе уже во второй раз, какого это - работать с ней?

ЁнХва: На съемках мы постоянно репетировали наши диалоги, постоянно созванивались вне съемок и обсуждали: «Как сыграть эту сцену?». Отношения героев в этой дораме довольно сложные. Когда я чего-то не понимал, я обращался к ней: «Я думаю, что это так, а ты?» Например, для меня: «Какой любовью Ли Шин любит Юн Су», для Шин Хе: «Гю Вон должна быть еще дружелюбнее и веселее или немного сбавить обороты?», мы постоянно обменивалась мнениями о том, как мы понимаем персонажей друг друга.

 Отправлено: 31.03.13 15:55. Заголовок: В этой дораме у тебя..

В этой дораме у тебя есть сцены поцелуя с Юн Су и Гю Вон. Как вы их снимали?

ЁнХва: Сначала я был немного смущен, с преподавателем Юн Су у нас была сцена с поцелуем на дороге. «Ааа, что мне делать…», я очень волновался. Вообще-то я очень-очень волновался, мы переснимали ее около 40 раз, так что я все-таки немного расслабился под конец. Так как Со И Хён опытная актриса, она направляла меня. Почти 40 дублей, многовато, да? Но это не из-за того, что я много чего запорол, а потому что надо было снимать со множества разных углов!

и картинк в тему

 Отправлено: 31.03.13 15:57. Заголовок: А что насчет сцены п..

А что насчет сцены поцелуя с Шин Хе? Помню, была сцена в 10 серии, когда твой персонаж поцеловал Гю Вон и сказал «Теперь у тебя куча неприятностей…»

ЁнХва: Я был очень смущен (несчастная улыбка). «У нас сейчас, случайно, не должно быть много поцелуйных сцен?», - сказал я, и когда наступил момент такой сцены, мы с Шин Хе очень волновались. «Что... что же делать… сцена с поцелуем уже настигла нас!». Из-за того, что мы с Шин Хе в хороших отношениях, было еще сложнее. И хоть в тот день съемки были несколько сложнее, все закончилось довольно быстро.

 Отправлено: 31.03.13 16:00. Заголовок: Какая сцена с Гю Вон..

Какая сцена с Гю Вон тебе запомнилась больше всего?

ЁнХва: Думаю, когда Шин положил подушку с изображением лягушки на сиденье своего велосипеда, было очень мило. А так как он очень застенчивый, все было еще забавнее и интереснее. А потом мы пошли на барбекю и в караоке. Это очень смущает, но и очень интересно в то же время. Это хорошо показывало подростковую застенчивость.

 Отправлено: 31.03.13 16:03. Заголовок: Что было самым смешн..

Что было самым смешным?

ЁнХва: Каждый день. Я постоянно смеялся. Я действительно был счастлив!

 Отправлено: 31.03.13 16:05. Заголовок: Кто быстрее всех зап..

Кто быстрее всех запоминает сценарий?

ЁнХва: Пак Шин Хе, она запоминает его просто с невероятной скоростью

 Отправлено: 31.03.13 16:07. Заголовок: Кто больше всего не ..

Кто больше всего не похож на своего героя?

ЁнХва: МинХек, обычно он взрослый и серьезный, но его Джун Хи – полная противоположность.

 Отправлено: 31.03.13 16:09. Заголовок: Кто больше всех ел? ..

Кто больше всех ел?

ЁнХва: Я люблю поесть, поэтому Я!

 Отправлено: 31.03.13 16:11. Заголовок: Что было самым сложн..

Что было самым сложным?

ЁнХва: Жара, остальное можно пережить… но жара меня убивает.

 Отправлено: 31.03.13 16:13. Заголовок: Самый запоминающийся..

Самый запоминающийся день?

ЁнХва: За день мы делали по одному целому эпизоду. И это замечательно, просто чудесно.

 Отправлено: 31.03.13 16:14. Заголовок: Назовите самый счаст..

Назовите самый счастливый момент.

ЁнХва: Начало съемок, потому что это уже само по себе счастье.

 Отправлено: 31.03.13 16:17. Заголовок: Какая серия вам нрав..

Какая серия вам нравится больше всего?

ЁнХва: Шестая, потому что там много эмоциональных сцен, на них всегда особенно выкладываешься. Вот поэтому-то я и люблю ее больше всего.

 Отправлено: 31.03.13 16:22. Заголовок: Перевод на русский я..

Перевод на русский язык: Belle Morte

Увидев содержание «Струн души» еще раз, о чем вы вспомнили?

ШинХе: Обо всем за время съемок! Это удивительно, как всё, включая неудачные сцены, ясно помнится до сих пор.

ЁнХва: Да! Почему мы смеялись, если была такая сцена, и почему тогда играли в подобной манере и т.д.

ШинХе: (Кивает головой) Всегда было жарко или шел дождь, мы сильно страдали!

ЁнХва: Мысли о «Струнах души» приносят много воспоминаний. Я посвятил так много своих чувств этой дораме. На съемках было много актеров-одногодок, так что в таком коллективе всегда было весело и приятно!

 Отправлено: 31.03.13 16:26. Заголовок: Скажи честно, что ты..

Скажи честно, что ты о нем думаешь как о мужчине?

ШинХе: Очень хороший, конечно! Очень хороший! Хотя временами он не очень прямолинеен, но он отлично заботится об окружающих, и он зрелый, а еще он меня поддерживает!

ЁнХва: (Шепчет) Шин не очень любит разговаривать.

ШинХе: Но он очень старается, чтобы рассмешить людей. (Смотрит на ЁнХва)

ЁнХва: Ха-ха-ха.