АвторСообщение







Сообщение: 23903
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 36

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.02.14 22:15. Заголовок: АРХИВ. Королек-птичка певчая / Calikuşu / 2013


турецкая телевизионная драма, снятая по одноимённому роману Решата Нури Гюнтекина

В ролях
Фахрие Эвджен-Феридэ
Бурак Озчивит-Кямран
Мехмет Озгюр
Элиф Искендер
Композитор
Айтекин Аташ
Эсин Энгин

Количество сезонов 1

Продюсер Тимур Савджи
Режиссёр Чаган Ырмак
Доган Умит Караджа
Сценарист Севги Йылмаз
Место съёмок Стамбул
Хронометраж 95 минут(СЕРИЯ)
Студия Tims Productions

На экранах
с 24 сентября 2013
Статус--снимается

Описание
Скрытый текст


Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое. Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 301 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All [только новые]








Сообщение: 6096
Зарегистрирован: 10.04.10
Репутация: 20
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 01:01. Заголовок: Sunny пишет: меня в..


Sunny пишет:

 цитата:
меня вот черт дернул переключить канал хотя вообще не собиралась смотреть...да так и зависла



Понимаю, бывает такое, вот мне он даже по фото понравился, заинтересовал.

Sunny пишет:

 цитата:
если будешь качать с торрента ,то качай с переводом turok1990 -перевод одноголосый ,мужской ,но стоит того...перевод как в оригинале много красивых речевых оборотов для того времени...на Домашнем слишком ''окультурили'' перевод и много прелести пропало...



Спасибо за советы. Интересно, в каком это смысле на торрентах ближе в оригиналу, а на Домашнем "окультурили". Это ничего, что перевод одногосый, - одноголосые переводы бывают очень хорошие, по-моему, если с хорошо поставленным голосом и дикцией, а также с пониманием материала, который озвучивают. Классические артисты, например, прекрасно озвучивали (или дублировали), по-моему, - многих из них даже по голосам узнаёшь и без того классического дубляжа многие классические фильмы просто теряют своё очарование. И сериалы раньше прекрасно озвучивали, по-моему, даже голоса актёров озвучания подбирали похожие по тембру.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24612
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 09:51. Заголовок: mari-lance пишет: ..


mari-lance пишет:

 цитата:
в каком это смысле на торрентах ближе в оригиналу, а на Домашнем "окультурили"


во-первых ,пропало много интересных речевых оборотов и слов из речи ГГ...например на торренте Феридэ называет Кямрана Неумехой ,а на Домашнем он вдруг стал Павлином..
.когда Кямран говорит ей :''Каждый раз когда я делаю все ,чтобы ты была от меня дальше ,ты появляешься чуть не дне моего носа'' ...
Феридэ:"Cам ты козявка"
по-мне так звучит намного прикольнее нежели как на Домашнем
-''Каждый раз когда я делаю все ,чтобы ты была от меня дальше ,ты появляешься передо мной'' ,
Феридэ:"Зануда''
и таких эпизодов много ...
mari-lance пишет:

 цитата:
по-моему, если с хорошо поставленным голосом и дикцией, а также с пониманием материала, который озвучивают.


у Турка голос вообще довольно своеобразный,но я не знаю почему ,но именно в его переводе есть что-то такое оригинальное...

Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить






Сообщение: 6105
Зарегистрирован: 10.04.10
Репутация: 20
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 16:11. Заголовок: Sunny пишет: во-пер..


Sunny пишет:

 цитата:
во-первых ,пропало много интересных речевых оборотов и слов из речи ГГ.и таких эпизодов много ...



Да уж, разница очень большая. Видимо, делали литературную обработку текста, действительно как бы "окультуривали" текст. Что ж, это неплохо, по-моему, ведь фильм (сериал) - это же художественное произведение, - но, с другой стороны, всегда интересно узнать смысл текста как можно ближе к оригиналу.


Sunny пишет:

 цитата:
у Турка голос вообще довольно своеобразный,но я не знаю почему ,но именно в его переводе есть что-то такое оригинальное...



Согласна, есть очень своеобразные голоса, со своей индивидуальной особенностью, без которых всё очарование зарубежных фильмов (сериалов) пропадает.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24627
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:23. Заголовок: mari-lance пишет: Ч..


mari-lance пишет:

 цитата:
Что ж, это неплохо, по-моему, ведь фильм (сериал) - это же художественное произведение


согласна,но хочется услышать оригинал текста...

Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24628
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:26. Заголовок: http://s020.radikal...





Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24629
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:26. Заголовок: http://s020.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24630
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:26. Заголовок: http://s019.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24631
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:27. Заголовок: http://i055.radikal...





Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24632
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:27. Заголовок: http://s006.radikal...





Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24633
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:28. Заголовок: http://i055.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24634
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:28. Заголовок: http://s019.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24635
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:28. Заголовок: http://s57.radikal.r..




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24636
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:29. Заголовок: http://s003.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24637
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:30. Заголовок: http://s020.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24638
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:31. Заголовок: http://i047.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24639
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:31. Заголовок: http://s018.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24640
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:32. Заголовок: http://s017.radikal...





Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24641
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:32. Заголовок: http://i021.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24642
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:33. Заголовок: http://i024.radikal...





Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить







Сообщение: 24643
Настроение: Я как погода-все время меняюсь...
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Россия, Саратов
Репутация: 37

Награды: За первое место в конкурсе "Весна идет"За второе место в конкурсе "Мебельный салон"За первое место в конкурсе "Год лошади"За четвёртое место в конкурсе "Урок геометрии"За второе место в конкурсе "Маруся в корсете"За первое место в конкурсе "Подари мне платок"За второе место в конкурсе "Вкус детства"
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.14 17:33. Заголовок: http://s017.radikal...




Как любая женщина я, конечно, хочу новое . Но еще больше я хочу влезть в старое.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 301 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All [только новые]
Ответ:
                                       
                   
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет